1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
<i>Я не думаю, что мой отец выдержит
быть заклейменным вором.</i>

2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
<i>И я думаю, моя мама
подозревал, что он действительно это сделал.</i>

3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
<i>Это заставило меня хотеть остановиться
верить в людей.</i>

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
<i>Я подумал, что, возможно, мне станет лучше</i>

5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
<i>если бы я мог просто ненавидеть
либо моя мама, либо папа.</i>

6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
<i>Но спустя годы,
моя мама проговорилась,</i>

7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
<i>"Почему я тогда ему не поверил?"</i>

8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
<i>Это заставило меня захотеть сохранить
люблю их обоих.</i>

9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
<i>Я понял, что верю
в людях была моя сильная сторона.</i>

10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
СТЕРЕТО

11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
<i>Что это?!</i>

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
Я уже видел, как Айри входила туда!

13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
Т-Она, наверное, все еще внутри!

14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
Привет!

15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Айри!

16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
Айри! Ты слышишь меня?!

17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
Айри!

18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
Айри!

19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
Проснуться!

20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
<i>Тяжелый...</i>

21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Эй! Айри!

22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
<i>Черт возьми!</i>

23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
<Я> Я не успею.
Я недостаточно силен.</i>

24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
Менеджер!

25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Никогда не рассчитывайте на художника манги.

26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
Мы падаем, без остановки!
Готовьтесь!

27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
Сатору, выйди через задний двор.

28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
Не путайте Айри
в вашем бизнесе больше.

29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
Я получаю за это заслугу.

30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
<i>С Айри всё будет в порядке?</i>

31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
<i>И этот огонь...</i>

32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
<i>Не говорите мне, что он тоже это сделал...</i>

33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
<i>Правильно!</i>

34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Телефон Сатико Фуджинумы

35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Входящая почта

36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
<i>Это Сатору Фуджинума.
Оставайтесь на месте.</i>

37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
<i>Огонь был направлен на Айри.</i>

38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
<i>И похоже, я это сделал!</i>

39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
<i>Айри передала мне телефон
поэтому полиция не смогла увидеть это сообщение.</i>

40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
<i>Тогда он знал с самого начала
где жила Айри.</i>

41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
<i>Он последовал за ней.</i>

42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
<i>Возможно, он ближе, чем я думаю.</i>

43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
<i>Я поищу его.</i>

44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
<i>Либо меня поймают первым</i>

45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
<i>или я найду его первым.</i>

46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
<i>Койва. Койва.</i>

47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
<Я>Пожалуйста, не уходите
любые статьи в поезде...</i>

48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
КОЛУМБУС РЕКОРДС

49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
Да?

50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
Кто это?

51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
Почему бы тебе просто
уже представился?

52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
<i>Это Сатору Фуджинума.</i>

53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
Если ты Сатору Фуджинума,
приятно познакомиться.

54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
Я ждал твоего звонка.

55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
Да, во что бы то ни стало.

56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
Нет, не здесь.

57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
Давай встретимся в общественном месте.

58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
я не дал тебе
мое имя уже есть, не так ли?

59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
Я сделаю это, когда мы встретимся завтра.

60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
Потому что у вас может быть
убил Сатико Фудзинуму.

61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
КОХАКУТЕЙ КОФЕ МАГАЗИН

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Добро пожаловать.

63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
Привет, Сатору. Здесь.

64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Приятно познакомиться.

65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
Я Савада, ранее работавший на TV Ishikari.

66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
Я чувствую облегчение. Ты действительно Сатору.

67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
Да, ты похожа на свою мать.

68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
<i>Он!</i>

69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
Я уверен, что ты настороже, но я этого не сделал.
Расскажи кому-нибудь об этой встрече,

70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
и я не убивал
твоя мать тоже.

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
Ты меня не подозреваешь?

72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Конечно, нет.

73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Почему нет?

74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
Потому что она не подняла
такой сын, который убьет ее.

75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
Я понимаю.

76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
Вчера я вспомнил
что оно было у меня в кармане.

77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
Это продолжает нарастать как снежный ком.

78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
Я жалок.

79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
Моя череда ошибок
возлагает на меня частичную ответственность.

80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
Думая, что это твоя вина
постфактум просто бессмысленно.

81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
Это слова Сатико.

82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Они мне всегда нравились.

83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
Поговорим о ее телефонном звонке?

84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
Пожалуйста.

85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
МОНЕТНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ

86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
<i>Савада, ты помнишь?</i>

87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
<i>Серийные убийства 18 лет назад...</i>

88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
<i>Конечно.</i>

89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
<i>Дзюн Ширатори находится в камере смертников,
но он по-прежнему утверждает, что невиновен.</i>

90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
<i>Все так, как сказал Сатору.</i>

91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
<i>Сиратори этого не делал.</i>

92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
<i>Теперь я знаю, кто это сделал.</i>

93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
<i>Давайте встретимся завтра на станции Койва.</i>

94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Мне следовало спросить у нее имя.

95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
Почему бы нам не поговорить о прошлом инциденте?

96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
О смерти Кайо Хиназуки...

97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
В ночь на 2 марта 1988 г.

98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
Кайо избила мать
и парень ее матери,

99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
и заперли в сарае.

100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Она замерзла насмерть.

101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
Полиция заподозрила мать Кайо
и парень спрятал тело.

102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
Но где-то между 10
и в 23:00 2-го числа,

103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
Кайо исчезла из сарая.

104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
Мать Кайо обнаружила
исчезновение в 12:30 утра 3-го числа.

105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
Она позвонила тебе домой и случайно
поинтересовался местонахождением Кайо.

106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
Дзюн Сиратори забрал ее.

107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
Следы, оставленные
в резиновых сапогах вокруг сарая

108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
соответствовали ботинкам Джун Ширатори.

109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
ПОЛИЦИЯ ХОККАЙДО

110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
Полиция вышла на публику
со своей версией событий.

111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
Ширатори нокаутировал Кайо
с физическим насилием

112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
а потом сфотографировал ее.

113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
Он поместил ее в семью
холодильная камера для бизнеса

114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
и использовал распылитель
чтобы ускорить ее смерть путем замораживания.

115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
Когда у нее упала температура
до 20 градусов, у нее умер мозг.

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Ширатори ждал около 30 минут.

117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
когда она почти
нулевой шанс на выздоровление,

118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
затем вернул ее замороженный труп
в сарай Хиназуки перед восходом солнца.

119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
Юки никогда бы этого не сделал!

120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
Кайо Хиназуки, Хироми Сугита,
Ая Наканиши...

121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
Незадолго до того, как эти трое исчезли,

122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
произошла серия похищений
убийства в соседнем городе закончились.

123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
Виновника быстро арестовали.

124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
но, как и Джун Ширатори,
он отрицал какие-либо правонарушения.

125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Сейчас.

126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
Включая ваши нынешние обстоятельства,

127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
вы заметили общую ссылку?

128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
Меня высмеивали годами за то, что я
странный репортер-фрилансер

129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
кто расследует преступления
это уже решено.

130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
Правда в том, что ни одна из них не решена!

131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
И Кайо Хиназуки, и Сатико.
были убиты одним и тем же ублюдком

132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
который дает полиции еще одного подозреваемого!

133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
И теперь он в этом городе.

134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
Он хитрый сукин сын.

135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
Он выигрывает время, подставляя кого-то другого,
что снижает показания очевидцев

136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
и меняет обстоятельства
на месте происшествия.

137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
В результате расследование получает
все дальше и дальше от себя.

138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
<i>Это уже перебор.</i>

139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Поэтому он попытался заставить ее замолчать.

140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Сатору Фуджинума...

141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
Теперь он не сможет добраться до нее.

142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
А что насчет старшеклассницы?

143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
Она соучастница?

144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
Она помогла ему убить мать

145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
и как только это было сделано,
он пытался заставить ее замолчать.

146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
Это ужасно.

147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
Заставить эту девушку догнать
в своем безумии...

148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
<i>Вы ошибаетесь.</i>

149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
Айри, тебе не за что извиняться.

150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
Это верно. Сталкер преследовал вас.

151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
Вы, должно быть, были в ужасе!

152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
Тётя, это не то, что произошло.

153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
Не вините себя. мне очень жаль
что мы ничего не заметили.

154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
<i>Это не то, что вы думаете.</i>

155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Полиция ищет виновного.

156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
Теперь вам нечего бояться.

157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
<i>Они ошибаются.</i>

158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Беглый подозреваемый
Ответственен за поджог?

159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Подозреваемый стал мишенью
Дом коллеги (Тиба)

160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
<i>Я не могу поверить, что они уходят
после Сатору за убийство и поджог.</i>

161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
<i>Это невозможно...</i>

162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
<i>Кто бы мне поверил...</i>

163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
Сообщение было отправлено
с телефона Сатико той девушке?

164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
Да.

165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
Согласно новостям,
она не сильно пострадала,

166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
но я уверен, что она все еще в больнице.

167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Вот и все.

168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
Я понимаю.

169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
Он планировал помочь расследованию.
обвинив вас в поджоге.

170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
Я думаю, это часть этого,

171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
но я уже был подозреваемым.

172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
Я не могу поверить, что он нацелился на нее,
Айри Катагири, только для этого.

173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
Другими словами, вы думаете
она уже была его целью?

174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Чтобы подставить меня
как убийца моей матери,

175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
ему нужно было узнать, в какое время
Я бы вернулся домой с работы.

176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
Итак, в течение 24 часов плюс
между появлением моей матери

177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
его попытки
похищение и ее убийство,

178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
он пошел в пиццерию
и посмотрел график смен.

179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Тогда Айри, должно быть, увидела его лицо.

180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
Может быть, он даже тот, кого я знаю.

181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
Я понимаю. Тогда он кто-то

182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
кто мог сесть за прилавок
в пиццерии, чтобы посмотреть расписание.

183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
Возможно, мы сможем использовать
это чтобы добраться до плохого парня.

184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
Я еду в больницу.

185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
Хорошо.

186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
Есть отчет об убийствах
18 лет назад на моем компьютере.

187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
Если хотите, можете посмотреть.

188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
<i>Я думаю, что Джун Ширатори подозревает
его собственный отец был убийцей.</i>

189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
<i>Что касается алиби и доказательств,</i>

190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
<i>Возможно, его продолжение
отказ что-либо говорить</i>

191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
<i>это могло бы уличить его отца
выставил себя еще хуже.</i>

192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
<i>Это было бы как Юки,
который нежно любит своего отца.</i>

193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
<i>Одноклассник увидел Кайо Хиназуки
и Дзюн Сиратори вместе три раза.</i>

194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
<i>Показания Сатору Фуджинумы
был намеренно проигнорирован,</i>

195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
<i>но кажется, было сделано много
показаний другого студента.</i>

196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ

197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
Джун Ширатори
Сейитиро Сиратори Исао Исидо

198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
<i>Список подозреваемых.</i>

199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
<i>Я не знаю ни одного из этих имен
кроме Юки и его отца.</i>

200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
<i>И их всего пять?</i>

201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
<i>Полиция догадалась
что Хироми Сугита был убит</i>

202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
<i>после того, как его приняли за девушку.</i>

203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
<i>Из этого полиция составила
окончательный список из пяти подозреваемых</i>

204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
<i>кто не был знаком
с Хироми Сугитой.</i>

205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
<i>Сегодня мы танцуем народные танцы.</i>

206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
<i>Серьезно?!</i>

208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
<i>Я не хочу держаться за руки
с какой-то некрасивой девушкой.</i>

209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
<i>Я бы предпочел держаться за руки
с тобой, Хироми!</i>

210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
<i>Э-это смело!</i>

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
<i>Я знаю, почему Хироми убили.</i>

212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
<i>Он знал, что Хироми был мальчиком,</i>

213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
<i>поэтому он убил его, чтобы сохранить себя
исключен из списка подозреваемых.</i>

214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
<i>Дзюн Ширатори был арестован после того, как кто-то
по соседству сообщили</i>

215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
<i>что он говорил
третьекласснице, когда она осталась одна.</i>

216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
<i>Фотографии, сделанные в то время
о смерти Хироми Сугиты</i>

217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
<i>были конфискованы у Ширатори
помещение для хранения продуктов.</i>

218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
<i>Полиция пришла к выводу, что Дзюн Ширатори
имел склонность к педофилии.</i>

219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
<i>Они также собрали материалы, связанные с педофилией.
публикации из его спальни.</i>

220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
<i>Такого материала там не было!</i>

221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Идеальный день для удовольствия
Идеальный день для всего, что ты можешь увидеть Клубника: фотоальбом красивой девушки

222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Бумажная поделка

223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
<i>Это все камуфляж, который нужно нарисовать.
внимание от себя!</i>

224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
<i>Список подозреваемых
перед смертью Хироми...</i>

225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Предыдущий список подозреваемых

226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
<i>Его имя здесь!</i>

227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Мисс Катагири, я вхожу.

228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
2Э СТАНЦИЯ МЕДСЕСТРЫ

229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
Простите...

230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
Я здесь, чтобы посетить,
а туалет там?

231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
Да.

232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
<i>Нет вакансий...</i>

233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
<i>кроме комнаты 201.</i>

234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
Она спит.

235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Это правда?

236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
Дерьмо! Я собираюсь вызвать течь!

237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
Пожалуйста, простите мою
плохие манеры, Айри Катагири.

238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
Ты не Сатору Фуджинума, не так ли?

239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
Верно. Я его друг, Савада.

240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
Рад встрече.

241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Я мать Айри.

242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
Эпизод 6
Мрачный Жнец

243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
Я уверен, что Сатору ничего из этого не делал.

244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
Он не убивал свою мать.

245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
И он не поджигал меня!

246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
Во время пожара он пришел
в дом, чтобы спасти меня!

247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
<i>Ваш менеджер вас спас, да?</i>

248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
<i>Вы, должно быть, запутались
после того, как вдохнул весь этот дым.</i>

249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
я не знаю
о чем они тебя спрашивают, мама,

250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
но они думают, что я могу быть сообщником!

251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
Не верят
это то, что болит больше всего.

252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
Когда я думаю
о том, кто верит в Сатору...

253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
Айри...

254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
Даже сейчас, я думаю
Я должен был пойти за ним.

255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
Вперед, продолжать.

256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
Все в порядке.

257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
Я верю тебе, Айри.

258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
<i>Стреляй!</i>

259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
<i>Я забыл выключить его.</i>

260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
Общественный телефон

261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
<Я> Слава богу! На тебе это было!</i>

262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
Айри?

263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
Ты в порядке?

264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
<Я> Да. Я как новенький.</i>

265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
<i>Что еще более важно, могу я вас увидеть?</i>

266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
<i>В обычном месте...</i>

267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Что? Нет, держись оттуда подальше!

268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Айри, я не могу иметь тебя…

269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
<Я> Все в порядке! Обещаю, я пойду один!</i>

270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
Иди! Оно летает!

271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
<i>И вот я...</i>

272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
<i>Возможно, она говорила
с настоящим убийцей по телефону.</i>

273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
<i>Вовлечение Айри
ей будет только хуже.</i>

274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
СИНДЗИ

275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
Какого черта?!

276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Это вообще не полет!

277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
Странно...

278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
Я не знаю, почему...

279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
Это дает
то, что называется динамическим подъемом.

280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
Действительно ли он теперь полетит?

281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
Конечно, так и будет.

282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
Это правда! Потрясающий!

283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
Оно прошло мимо реки!

284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
Это слишком далеко! Прохладный!

285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
Что здесь делает взрослый?
в это время суток?

286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
Хороший вопрос...

287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
<i>Так люди думали о Юки?</i>

288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
Я здесь, Сатору.

289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
Ага.

290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
Как и обещал, я пришел один.

291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
Ага.

292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
мне стыдно за мысли
это может быть полицейская ловушка.

293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
<i>Я сказал это вслух!</i>

294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
Вам лучше так думать!

295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
Ты скрываешься от правосудия, Сатору.

296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
Но я рад, что ты мне доверяешь.

297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Ага.

298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
Магазин?

299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
Я думаю, что этот парень Нисидзоно подозрительный.

300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
Нисидзоно?

301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
Я видел его два или три раза.

302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
Менеджер относится к нему с уважением

303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
и судя по значку, который он носит,
Я предполагаю, что он член городского совета.

304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
Он был бы в состоянии
чтобы увидеть расписание,

305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
и это не маловероятно
что он знал, где я живу.

306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
Я встречался с ним раньше, кратко.

307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
ПРЕДЫДУЩИЙ СПИСОК ПОДОЗРЕВАЕМЫХ
Дзюн Сиратори Сейитиро Сиратори

308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
<i>Нисидзоно?</i>

309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
<i>Его не было в списке.</i>

310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
<i>Вымышленное имя?</i>

311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
<i>Но член городского совета
не сможет использовать вымышленное имя.</i>

312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
Я думаю, он нацелился на меня
потому что я знаю его лицо.

313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
<Я> Черт возьми! Ничего не получится.</i>

314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
<i>Последний фрагмент не подойдет!</i>

315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
Сатору...

316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
Я знаю, что ты чувствуешь,
но ты не можешь корить себя за это.

317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
у меня есть незавершенные дела
с давних пор.

318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
У меня была идея для истории в манге.

319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
О мрачном жнеце

320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
кто делает ошибку в расписании
что приводит к смерти ребенка.

321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
Он изо всех сил пытается положить вещи
обратно такими, какими они были,

322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
но чем больше он действует, тем больше
другие вовлеченные люди страдают.

323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
Хотя он имеет в виду
поступать правильно,

324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
когда он ввязывается в это,

325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
другие люди пострадают.

326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
Это как ты сейчас, Сатору?

327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
Тебе не кажется, Айри?

328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
Ты глупый?

329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
Я, например, не пострадал.

330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Вся эта чушь о других людях просто
субъективное впечатление жнеца.

331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
Я думаю, что мрачный жнец
должен больше верить в себя.

332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
Я уверен, что то, что перед тобой
все еще в процессе.

333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
Вывод еще впереди
и никто пока не знает, что это такое.

334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
Айри, я очень рада, что мы сегодня встретились.

335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
<i>Я сказал это вслух!</i>

336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
Сатору Фуджинума, я полагаю?

337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
Сатору!

338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
Не вмешивайтесь!

339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
Айри!

340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Сатору Фуджинума,

341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
ты арестован за убийство
и покушение на убийство в результате поджога.

342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
Подозреваемого задержали в 16:50.

343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
ПОЛИЦИЯ ЧИБА

344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
Почему?!

345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
Сатору этого не делал!

346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
Он никогда бы этого не сделал!

347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
Сатору!

348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
<i>Либо через арест, либо через возрождение</i>

349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
<i>Я был готов получить
отношения с Айри исчезают.</i>

350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
<i>И вот, я вижу ее в последний раз.</i>

351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
<i>Что мне следует сделать прямо сейчас, так это...</i>

352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
Сатору!

353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
Мне жаль!

354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
Могу поспорить, они последовали за мной сюда!

355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Хоть я и обещал
Я бы пришел один!

356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
<i>Я должен отдать Айри
что я хотел ей дать.</i>

357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
<i>Точно так же, как она сделала для меня.</i>

358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
Мне очень жаль! Мне жаль!

359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
мне жаль...

360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
Это моя вина!

361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
<i>Что бы сказал герой в такое время?</i>

362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
<i>Разве не тяжело бороться в одиночку?</i>

363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
Айри, ты ошибаешься.

364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Я все еще могу там побыть

365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
потому что ты верил в меня.

366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
Спасибо, Айри.

367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
Я рад, что доверял тебе.

368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


